在《紫蝴蝶》剧组采访子怡时，我看到了她成长的又一个明显标志，就是流利的英文。子怡现在签约了美国的经纪公司，再加上她目前在美国的影响，有人断言她有意向好莱坞发展。

　　对此，子怡没有回避。“我上过国外许多著名期刊的封面，美国的一些著名网站也有我的网页，一般来说只有他们认可的演员才会有这样的机会，华裔演员只有我、杨紫琼、COCO。虽然如此，我自己心里明白，我做事情的地方在中国，我的机会也是中国给我的，我觉得中国演员不一定非得去好莱坞发展，才是最有价值的，那不是我们的世界。即便我能讲一口流利的英文又怎么样呢，你只能是一个符号、一个调味品。”

　　“你的英文名字是什么？”

　　“我没有英文名字，在美国他们就叫我章子怡，他们总觉得我的名字不太好念，但是让我们拗拗口吧。”

　　“他们觉得我的样子比较东方，比较有味道，他们很想了解我，他们觉得我很神秘，那么小巧的模样，在银幕却能打出另一种风采。在他们眼里我是一个当代的中国女孩，美国观众最熟悉的中国演员是杨紫琼，我是借了《藏龙卧虎》的光，让他们认识了。玉蛟龙的个性有一点叛逆，很像当今的美国孩子，他们就觉得我是他们的代表。”

　　“但是我可以参加他们的奖项，我觉得在他们的电影节上被提名、获奖是对你表演的肯定。很多时候，他们不愿意把奖项给外国人。因为《藏龙卧虎》我得了一些奖，虽然这些不是最重要的，但起码是对你成绩的认可，这是什么都换不来的。”

　　这些奖杯现在摆在子怡的新居中，在她看来这只是一个句号，一切还得从头开始。“我觉得人生、命运、还有一切都是一个循环，我希望自己的人生是一个良性循环。”